明治学院大学のウェブサイトへ
交通アクセス
キャンパス案内
資料請求
お問い合わせ

2017年度 海外フィールドスタディ(イタリア) 実施報告

2017年度 教員による海外フィールドスタディ報告 : 手塚 奈々子
"Field Study"(Italia), nell'anno accademico 2017, semestre d'autunno,all'edificio Yokohama, quarta lezione del giovedì, da professoressa Antonia Nanako Tezuka

 

ミラノのDuomoとDuomo広場。
Duomo di Milano,e Piazza del Duomo.

夜のDuomo。
Duomo a sera.

 講義等の授業(北イタリアについての講義、滞在準備、説明、簡単なイタリア語会話の練習、滞在箇所に関する学生達のプレゼンテーション等)後、学生10名(内訳は、1年生8名、3年生2名。EG生8名、EE生2名。女子4名、男子6名。日本人8名、中国からの留学生2名)引率で、北イタリアに行って来ました。

 「計画表」・・・最初の計画では、2月17日(土)に成田からミラノに行くはずでした。しかし、アリタリアの飛行機が20時間遅延してしまい(17日の便欠航で18日に搭乗)、イタリアに滞在するのは、2月18日(日)からになってしまいました・・・しかし、私が引率していった10名の学生達は、17日晩まで成田空港にいたにも拘らず、臨機応変に元気に状況対応しました。

 1日分イタリア滞在日が少なくなったので、かわいそうだと思い、18日ホテルに到着後すぐにミラノのDuomo広場に夕食に連れて行きました。Duomoはライト・アップされていてとても綺麗でした。この飛行機遅延の事態で、海外保険の手配を始め(経済学部の方々が良く助けてくれました)、ミラノのスケジュールを繰り上げてツメたので、最初の数日間はハードなものとなりました。

 実際の計画は表にありますが、滞在した町ごとに印象に残った体験学習をまとめると以下になります。
・ミラノでは、Duomo(有志は屋上まで徒歩で上る)、スフォルツァ城(ミケランジェロ作「ロンダニーニのピエタ」見学)、サン・シーロ(有志でスタジアム内部も見学)、サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会(レオナルド・ダ・ヴィンチ作「最後の晩餐」見学)訪問。
・メストレ滞在時には、電車でトレヴィゾに行き聖フランチェスコ教会でP.Prof.Andrea Massarinに挨拶(ミサの後半と夕の祈りに参加)。1人の学生を中心に剣玉を披露しました。電車でパドヴァに行き聖アントニオ大聖堂見学後、P.Prof.Paolo Florettaに挨拶(後ミサの後半に参加)、トレヴィゾでのように剣玉を披露しました。そしてヴェネチアではサン・マルコ大聖堂まで片道を歩き(リアルト橋にも上る)、片道をヴァポレットに乗船しました。
・ヴェローナ滞在時には、アレーナ広場、ジュリエットの家、エルベ広場見学。
・再び帰って来たミラノでは、P.Ministro Mario Favrettoに紹介されたFra Carlo CavallariにCentro di S.Antonioで挨拶、そして彼の説明後、活動Mensa Poveri(貧しい人達に食事を配る等)に参加。この活動の間に私たちは日本語で「スキヤキ」も歌いました。
 3人のイタリア人の神父さん達に会った時も活動に参加している時も、学生達は積極的で機転が利いていて良かったです。

 この滞在に関して協力して下さった/援助して下さった皆様に感謝!

 Dopo la mia lezione (corsi su Nord Italia,preparazioni del soggiorno, spiegazioni, esercizi della conversazione semplice in italiano, presentazioni degli studenti sui luoghi del soggiorno,etc) ,ho condotto i 10 studenti in Nord Italia (tra loro,8 del primo anno,2 del terzo anno. 8 di EG,e 2 di EE. 4 ragazze,e 6 ragazzi. 8 giapponesi, e 2 cinesi che studiano a Meijigakuin).
 "Il programma" ...Secondo il primo programma che avevamo,il 17,sabato,febbraio, dovremmo andare a Milano da Narita. Ma, il nostro volo di Alitalia ha ritardato di 20 ore(il volo del 17 è stato cancellato,e siamo saliti su questo volo il 18), quindi, il primo giorno del soggiorno in Italia è diventato il 18...Ma,gli studenti,nonostante fossero all'aeroporto Narita fino a sera il 17,l'hanno affrontato bene e si sono adeguati bene alle circostanze.

 Così,"1 giorno" del soggiorno in Italia è stato perso,quindi,sembrava che gli studenti siano stati tristi,quindi,dopo arrivati all'albergo di Milano il 18, subito ho preso loro a Piazza Duomo per la cena. Il Duomo è stato illuminato, molto bello. Attraverso questo ritardo del volo,inoltre le preparativi di usare l'assicurazione estera(i membri della facoltà di Economia mi hanno aiutato bene),abbiamo dovuto inserire il programma cancellato nei primi giorni a Milano,quindi,è diventato duro.

 Il programma reale è nel quadro,ma qui spiego gli studi delle esperinze che sono state ricche di impressioni, ogni luoghi dove abbiamo soggiornato;
 A Milano;Visita di Duomo(i volontari sono saliti le scale a piedi sul Duomo),Castello sforzesco(abbiamo visto "Pietà di Rondanini" di Michelangelo),Chiesa S.Maria delle Grazie(abbiamo visto "L'Ultima Cena" di Leonardo da Vinci), San Siro(i volontari hanno visto anche il dentro dello stadio).
 Durante il soggiorno di Mestre,siamo andati a Treviso,e alla chiesa di S.Francesco gli studenti hanno detto un saluto in italiano a P.Prof.Andrea Massarin(abbiamo partecipato alla messa a meta,e a Vespri),e per iniziativa di uno studente hanno fatto Kendama. E siamo andati a Padova,e dopo visto il dentro della basilica del Santo,gli studenti hanno detto un saluto in italiano a P.Prof.Paolo Floretta,e come a Treviso,hanno fatto Kendama(e abbiamo partecipato alla messa a meta). E siamo andati a Venezia,e fino alla basilica di S.Marco abbiamo camminato(anche sul ponte Rialto),e siamo tornati in vaporetto.
 Durante il soggiorno di Verona,abbiamo visitato Piazza Arena,casa di Giulietta,e Piazza Erbe.
 Durante il secondo soggiorno di Milano,gli studenti hanno detto un saluto in italiano a Fra Carlo Cavallari che P.Ministro Mario Favretto mi ha introdotto,e dopo la sua spiegazione,abbiamo partecipato alla sua attività "Mensa Poveri"(distribuire i cibi ai poveri,etc). E durante questa attività,abbiamo cantato "Sukiyaki" in giapponese.
 Durante gli incontri con i frati,anche nell'attività,gli studenti sono stati positivi,e hanno presenza di spirito,è stato bello.

 Grazie a tutti che ci hanno collaborato/aiutato su questo soggiorno!

女子学生4名とP.Prof.Paolo Florettaと私。
パドヴァの聖アントニオ大聖堂の回廊にて。持っているのは、剣玉。
Le 4 studentesse,P.Prof.Paolo Floretta,e io. Al chiostro della basilica di S.Antonio.
Gli oggetti che P.Paolo e io abbiamo,sono Kendama.


男子学生6名とP.Prof.Paolo Florettaと私。
パドヴァの聖アントニオ大聖堂の回廊にて。持っているのは、剣玉。
I 6 studenti,P.Prof.Paolo Floretta,e io. Al chiostro della basilica di S.Antonio.
Gli oggetti che P.Paolo e io abbiamo,sono Kendama.


計画表(飛行機が20時間遅延したため、計画変更した箇所を赤字で記載)

空路(アリタリア);成田―ミラノ往復
期間;2018年2月17日(土)→18日(日)~2月28日(水)
滞在地(宿泊順);ミラノ4泊→3泊、メストレ3泊、ヴェローナ1泊、ミラノ2泊。

   
2月17日(土) (ミラノ Hイビス・チェントロ泊→アリタリアの便が20時間遅延のため学生達は成田空港近郊のホテルに宿泊)
成田空港第1ターミナルAカウンター(アリタリア)前に11:00集合→18:00解散。AZ787便 13:30発(成田)→18:25着(マルペンサ)→20時間遅延のため翌日再搭乗。
18日(日) (ミラノ Hイビス・チェントロ泊)
7:15にAカウンターに再集合。 AZ787便 9:30発(成田)→14:25着(マルペンサ)。マルペンサ空港からバスでミラノへ。Galleria,Duomo広場訪問。
19日(月) (ミラノ Hイビス・チェントロ泊)
Duomoの美術館とDuomo内部見学。モンテ・ナポレオーネ通り。サン・シーロ見学。
20日(火) (ミラノ Hイビス・チェントロ泊)
ブエノス・アイレス通り。サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会/レオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」見学。スフォルツァ城内部及び美術館/ミケランジェロの「ロンダニーニのピエタ」見学。
21日(水) (メストレ Hプラザ泊)
ミラノからユーロスター2等車でメストレへ移動(Freccia Rossa9723)。電車でトレヴィゾへ行く。聖フランチェスコ教会で18:00にP.Prof.Andrea Massarinと挨拶。
22日(木) (メストレ Hプラザ泊)
電車でパドヴァへ行く。聖アントニオ大聖堂で14:00にP.Prof.Paolo Florettaと挨拶。
23日(金) (メストレ Hプラザ泊)
電車でヴェネチアへ行く。リアルト橋、サン・マルコ大聖堂外部見学。ヴァポレット乗船。
24日(土) (ヴェローナ Hサン・マルコ泊)
メストレからヴェローナへユーロスター2等車で移動(Freccia Rossa 9728)。アレーナ、ジュリエットの家、エルベ広場見学。
25日(日) (ミラノ Hベスト・ウエスタン・マディソン泊)
ヴェローナからミラノへユーロスター2等車で移動(Freccia Rossa 9728)。
26日(月) (ミラノ Hベスト・ウエスタン・マディソン泊)
P.Ministro Mario Favrettoに紹介されたFra Carlo Cavallariと挨拶。そして彼の説明後、Centro di S.Antonioでの活動Mensa Poveriを訪問、一緒に活動する。
27日(火) バスでミラノからマルペンサ空港へ。AZ786便 14:55発(マルペンサ)→機内泊
28日(水) →11:05着(成田)。荷物取得後、解散。

Programma(scrivo con inchiostro rosso sul cambiamento attraverso il ritardo del volo)

Rotta aerea(Alitalia);Narita - Milano(andata - ritorno)
Termine;Dal 17, sabato,→Dal 18, domenica, febbraio, 2018, al 28, mercoledì, febbraio
Luoghi di soggiorno(in ordine del soggiorno) ; A Milano per 4 notti→ per 3 notti, a Mestre per 3 notti, a Verona per 1 notte,e ancora a Milano per 2 notti.

   
Il 17, sabato, febbraio (a Milano; soggiorno all'albergo Ibis Centro → Gli studenti hanno soggiornato all'albergo vicino all'aeroporto Narita)
Incontro alle 11:00, davanti ad A bancone(Alitalia) nel primo air-terminal dell'aeroporto Narita. → Ci siamo sciolti alle 18:00.Il volo AZ787, partenza alle 13:30(da Narita) → arrivo alle 18:25(a Malpensa)→Ci siamo imbarcati ancora al prossimo giorno.
Il 18, domenica (a Milano;soggiorno all'albergo Ibis Centro)
Ri-incontro alle 7:15 ad A bancone. Il volo AZ787, partenza alle 9:30(da Narita)→ arrivo alle 14:25(a Malpensa). Dall'aeroporto Malpensa a Milano Centrale in autobus. Visita;Galleria, e Piazza Duomo.
Il 19, lunedì (a Milano;soggiorno all'albergo Ibis Centro)
Visita; il museo, e il dentro del Duomo.Via Monte Napoleone.Visita di San Siro.
Il 20, martedì (a Milano;soggiorno all'albergo Ibis Centro)
Via Buenos Aires.E abbiamo visto "L'Ultima Cena" di Leonardo da Vinci alla chiesa S. Maria delle Grazie,e "Pietà di Rondanini" di Michelangelo nel museo del Castello sforzesco.
Il 21, mercoledì (a Mestre;soggiorno all'albergo Plaza)
Da Milano Centrale a Venezia Mestre in 2゜classe (Freccia Rossa 9723). E in treno siamo andati a Treviso Centrale. Alle 18:00 un saluto a P.Prof.Andrea Massarin, alla chiesa di S.Francesco.
Il 22, giovedì (a Mestre;soggiorno all'albergo Plaza)
In treno siamo andati a Padova. Alle 14:00 un saluto a P.Prof.Paolo Floretta,alla basilica di S.Antonio.
Il 23, venerdì (a Mestre;soggiorno all'albergo Plaza)
In treno siamo andati a Venezia. Visita;il ponte Rialto,e l'esterno della basilica di S.Marco.
Il 24, sabato (a Verona;soggiorno all'albergo S.Marco)
Da Venezia Mestre a Verona Porta Nuova in 2゜classe(Freccia Rossa 9728). Visita; Piazza Arena, casa di Giulietta, e Piazza Erbe.
Il 25, domenica (a Milano;soggiorno all'albergo Best Western Madison)
Da Verona Porta Nuova a Milano Centrale in 2゜classe(Freccia Rossa 9728).
Il 26, lunedì (a Milano;soggiorno all'albergo Best Western Madison)
Al convento della basilica di S.Antonio,dopo un saluto a Fra Carlo Cavallari mediante P.Ministro Mario Favretto,e la sua spiegazione, abbiamo partecipato alla sua attività "Mensa Poveri".
Il 27, martedì Da Milano Centrale all'aeroporto Malpensa in autobus. Il volo AZ786,partenza alle 14:55 (da Malpensa) → 1 pernottamento a bordo.
Il 28, mercoledì → Arrivo alle 11:05(a Narita). Dopo presi i nostri bagagli, ci siamo sciolti.

  

トレヴィゾの聖フランチェスコ教会。
La chiesa di S.Francesco in Treviso.

  

パドヴァの聖アントニオ大聖堂。
La basilica del Santo in Padova.

 

ヴェネチアのリアルト橋。
Ponte Rialto in Venezia.

ヴェローナのアレーナとアレーナ広場。
Arena e Piazza Arena in Verona.